Spanish language Q&A Forum

What is the difference between Camerero and Mesero? Is it something region specific or anything else?

I thought if the two clauses in a sentence that normally takes the subjunctive both have the same subject, you would use an infinitive form rather than a subjunctive?

How would you choose between eso and aquello?

I see a translation of "Yo suelo ir" as "I usually go" but a translation of "suelo" as ground or floor. Is it an idiomatic phrase?

Why is it "los jueves POR la noche" but "disfrutando DE la noche"?

Is the choice based on noun agreement?

The sentence that is throwing me is:

¿Para quién has comprado esas flores tan bonitas?
Who have you bought such pretty flowers for?

¡Gracias!,

I am getting confused with vuestro's use:

Am I correct in assuming the word "vuestros: is related to the "vosotros" informal usage in Spain that is not used in Latin America.

What I am wondering is;  What would be the LatAm version of the informal plural yours, i.e. vuestros?

It would be really helpful if these differences were noted here (and elsewhere as well)

(By the way: Well done on noting them in some of the lessons I've seen)

I find the Spanish use of "vos" confusing, as I have been learning the LatAm version. In addition, I am French, and in French the "vous" is formal!  Yikes!

Thank you for your time.

Nicole

te, se, nos vs le, les

Am I right that (mostly) if I use it with estar it means bored and with ser it means boring?