Spanish language Q&A Forum

A great poem in Spanish which should be enjoyed in Spanish. While the translation gives lots of new vocab (with poetic license) the true enjoyment is in the flow of Spanish and not in the clumsiness of an English translation!

But the concept of the subjunctive is different in English and is little understood by most anglófonos. For example:

Te di el dinero para que me dejaras en paz. - In the English subjunctive form "I gave you the money so that you should leave me alone."

Whereas to use "would leave me alone" should be in the conditional: "Te di el dinero para que me dejarías en paz.

Or are the two subjunctive concepts interpreted "differently" ?

Pensé que "encontrarse con" significaba un encuentro planeado mientras que "encontrarse a" significaba un encuentro casual. ¿Estoy equivocado?

Should the test questions note that the answer should be for Spain vs Central/South America? 

customer: quiero un café.

me: qué tamaño?

customer: pequeño por favor.

(the coffee shop in question has creative names for its sizes, so I often hold up a cup to clarify. :p)

me, holding up a small cup: cómo esto?

my understanding is that since the phrase "like this?" doesn't contain a noun after "this," then "esto" should be used. but technically we've been talking about "el tamaño," so is "este" correct instead? I've never been able to find something explain this exact scenario. 😅 

in the phrase  Compré estas joyas porque quiero regalarselas a mi esposa. Why do you need the se?

¿Se quita la s del imperativo de nosotros cuando "selo" lo sigue?  Por ejemplo: mostremosselo o mostremoselo

?Por qué usas "muchAs frutAs" (género femenino) al principio de esta cuenta, pero al fin dices que "La guayaba es otrO de lOs frutOs en temporada"(género masculino)?

!gracias!

¿Por qué tenemos que decir "Me recuerdan a aquellas botas" si la preposición "a" es personal y botas no son personas?

Por favor, y veo que hay otras preguntas en este tema abajo, pero cómo deberíamos contestar de forma binario/a cuando ambas opciones son correctas?  Me molesta un poco que aparece que no se puede contestar a la pregunta y conseguir una respuesta correcta.  ¿No deberia una tercera alternativa - ´no importa´ o ´se depende en la región o el país´?

"Le compré flores."

Does this mean:

I bought her flowers (for her)

or

I bought flowers from her

How do I make it clearer, unambiguous?

Thank you.