Spanish language Q&A Forum

In the quiz I just took, I was supposed to translate "that famous film". I said "Esa película famosa" and was marked wrong. The answer was "aquella película famosa".

Given that the usage is somewhat subjective, and depends on how close the person feels to the object, shouldn't "esa" also be correct?

Edited to add: looks like I can't delete the question. I just went back to my quiz results, and it looks like there's a hint that I missed, that the speaker was feeling distant from the film. So that explains it.

Hi, what’s the difference between por donde and donde?

Thanks so much 

Shirley.

three times the same example

 Imna, I'm curious to know, how frequently this structure is used in Spanish? Moreover, is it more common in Spain than say in Central and/or South America?

P.S. When I first read this lesson my thoughts were similar to Alan's. I too recognized that  there are similar 'past for present' verb structures in English.

Usually the conditional tense adds "would" to the verb. E.g. comería, would eat; habría, would have; vendría, would come, etc. But "should" is not the same as "would". It implies a duty or obligation, whereas "would" does not.

So debería etc. seems to be an exception because it means "should" not "would"!