Spanish language Q&A Forum

Cuales son los monumentos famosos es Paraguay y donde estan?

En la segunda oración... ¿Solo puede ser (como dado en la traducción), o puede ser también ? 

Because... the English given was "Finally we are going on a cruise" (literally, "Por fin vamos de crucero"); and of course "Por fin vamos a ir de crucero" would literally be "Finally we are going to go on a cruise".  I understand that the meaning underneath the use of the present tense English translation that was given indicates a future event; I'm just hoping for clarity about the correctness or acceptability of using the present tense in Spanish in this case.  Thank you!

in the text...

´Me ha invitado al teatro varias veces, y se ha ofrecido a pagar para los dos.... ´

Question is....      Is ´se ha ofrecido´ a typo of ´me ha ofrecido´?

gracias de antemano

The example sentence:

"En esta tienda pueden comprarse unas joyas muy bonitas."

The translation is given is 

"You can buy very nice jewels in this shop."

However could it also be translated as:

"They can buy themselves some very nice jewels in this shop." 

if we interpret the se as being an indirect object rather than passive?

It seems as if porque would convey the same idea and is probably more often used in conversation.  So is de tanto more formal, literary or is it used in the street?