Spanish language Q&A Forum

On a quiz question, my answer was marked wrong because I read "que se vaya" (irse) as "go away" instead of "is".  This seems wrong to me.  Irse means to GO away, not to BE away.  The suggested answers don't even test the difference between "por mi" and "para mi".

What does "Por mí que se vaya bien lejos." mean?

I didn't want him to be far away.

I don't care if he is far away.

He went away just for me.

In my opinion he should go far away.

In this text, 'those who' is translated in two different ways.. are they sinónimos?

quienes osaban visitarlo podían susurrar sus anhelos

Aquellos que se adentraban en la oscuridad del bosque

I used 'los que'. Is that always wrong?

Gracias

Hi!

This is a general question I have about words that can both describe a hobby and an occupation. I have been wondering about the example "Soy culturista" (I am a bodybuilder). Would we only say that if we made a living from bodybuilding? Would we say "soy un culturista" instead, if bodybuilding were only a hobby? (I got the variant with un as an alternative suggestion from a translator website.)

Thank you as always!