Spanish language Q&A Forum

Why are these two sentences different? One uses "para comprar" and the other just "comprar." I want to understand the rule that allows you to omit "para" before an infinitive.

1. Le costó 5 dólares comprarlo de nuevo.

2. Él necesita 5 dólares para comprarlo.

What is impeative?

Why did Kwiziq insert "una" in front of "astrónoma" but not in front of  "miembro"?

Pati Ecuamiga

La narradora dice “las pilas” pero el texto dice “la pilas”, y el programa te corrige si escribes “las pilas” en tu transcripción. Me gusta esta expresión que no conocía antes. Creo que ya la entiendo, pero tal vez merezca una pequeña nota. ¡Gracias!

There are a number of good questions below about the use of the preterite vs the imperfect.  There is some confusion about the speaker choosing to bend the rules in order to express an action in a certain way.  This is a very useful topic and might be a good lesson of its own, "When the speaker bends the rules for a specific reason".

Hola, Inma,

In a previous reply to Remy, you gave the example:

Quizás Miguel no apruebe.

He may not pass (in the future, he hasn't done the exam yet)

Quizás Miguel no aprobara.

He may not have passed (he already did the exam and we doubt if he passed or not)

Is it possible to use the perfect here

Quizás Miguel no haya aprobado.

and if so, how would the meaning be different from the earlier two examples?

Thanks in advance for your help.

How do we know when to use El pretérito perfecto progresivo vs El indefinido progresivo?

Why was there no translation for "Venir a cuento" (To come to the point) , "San Ginés" (Saint Genesius), "El asilo del libro" (the Book Asylum) and "Tusitala? Do the choice of names for the librerías have no relevance? It might be of value to know why such names were chosen. Ej:

¿Qué significa Tusitala?, La Librería dice, "nos preguntáis con frecuencia: Tusitala significa "el que cuenta historias", es el nombre que los nativos de Samoa daban a Robert Louis Stevenson cuando se reunían con él para escuchar sus cuentos.
En la librería Tusitala siempre dedicamos un espacio al escritor escocés, que ahora se amplía con 'Olalla', novela ambientada en España y que ha recuperado Ediciones Invisibles. Una joya de la narrativa que os recomendamos encarecidamente."

Interesting, no?