Spanish language Q&A Forum

Why is this being translated "menos entresantes que" in this test, but was translated "menos entresante que" in the exact same question earlier today?

Hola, Inma,

In a previous reply to Remy, you gave the example:

Quizás Miguel no apruebe.

He may not pass (in the future, he hasn't done the exam yet)

Quizás Miguel no aprobara.

He may not have passed (he already did the exam and we doubt if he passed or not)

Is it possible to use the perfect here

Quizás Miguel no haya aprobado.

and if so, how would the meaning be different from the earlier two examples?

Thanks in advance for your help.

I'm pretty sure that I'm right and it puts "era". I know that "solía ser" is even more accurate than "era".

Hi!

So in "Si empiezas el trabajo mañana, te tocaría archivar los expedientes a primera hora",  here tocaría  is a conditional, so would the correct translation not be "you would have to file" Instead of "you will have to file"? Like this: "If you start work tomorrow, you would have to file the dossiers first thing."

Thank you and have a good weekend!

I have noticed in general that spanish speakers have different intonations at the end of sentences or part of sentences which confuse the listener and in dictations result in incorrect  punctuation.