Community Survey ReviewHello! I am translating a survey for a community clinic, and I would like to make sure the way I translated it preserves the same meaning from English to Spanish. Could someone kindly check my work?
The first sentence is in english followed by the spanish translation in the line below it
1. Please select your preferred language
Por favor seleccione su idioma de preferencia
2.Please answer the following questions about the child who received this book from the MSTU Health Pediatrics Clinic. Download a free reading log at the end of the survey!
Favor de contestar las siguientes preguntas sobre el /la niño/a que recibió el libro de la clínica ETSU Health Pediatrics Clinic. Descargue un registro de lectura gratis al fin de esta encuesta
3. Did the doctor or nurse talk with you about how to share the book with your child?
¿Le enseñó su médico o enfermera a compartir el libro con su hijo/hija?
4. How often do you usually read or look at a book with your child?
¿Con que frecuencia suele leer o revisar libros con su hijo/hija?
5.How much did you and your child enjoy reading or looking at this book together?
¿Qué tan mucho disfrutaron de leer o mirar a este libro juntos/as usted y su niño/a?
6. How old is your child?
¿Qué edad tiene su hijo/hijo?
7. Never
Nunca
8. 1-2 times/month
1-2 veces/mes
9. 1-2 Days/week
1-2 días/semana
10. 3-4 days/week
3-4 días/semana
11. 5-6 days/week
5-6 días/semana
12. Every day
Cada día
13. Not at all
Para Nada
14. Very Little
Muy Poco
15. Somewhat
Algo
16. A lot
Mucho
17. How old is your child?
¿Qué edad tiene su hijo/hijo?
18. 0-5 months
0-5 meses
19. 6-11 months
6-11 meses
20. 1-2 years
1-2 años
21. 3-5 years
3-5 años
22. More than 5 years
Mas de 5 años
23. Thank you for taking our survey! Download the challenges below and tag__ in photos of your progress on Facebook, Instagram, and Twitter!
¡Gracias por tomar nuestra encuesta! ¡Descargue los retos de abajo y etiquete @_ en las fotos de su progreso en Facebook, Instagram, y Twitter!
24. Reading Log
Registro de Lectura
25.100 Day Reading Challenge
Reto de Lectura de 100 Días
26.Thank you for taking the survey. Have a nice day
Gracias por tomar la encuesta. ¡Que tenga un buen día!
I am translating a feedback survey for an event. Could someone kindly check my work?
What did you like best about this event?
¿Qué es lo que más te gustó de este evento?
What is something you learned?
¿Qué es algo que aprendiste?
Please Share any feedback
Por favor, comparta cualquier comentario
Hello! I am translating a survey for a community clinic, and I would like to make sure the way I translated it preserves the same meaning from English to Spanish. Could someone kindly check my work?
The first sentence is in english followed by the spanish translation in the line below it
1. Please select your preferred language
Por favor seleccione su idioma de preferencia
2.Please answer the following questions about the child who received this book from the MSTU Health Pediatrics Clinic. Download a free reading log at the end of the survey!
Favor de contestar las siguientes preguntas sobre el /la niño/a que recibió el libro de la clínica ETSU Health Pediatrics Clinic. Descargue un registro de lectura gratis al fin de esta encuesta
3. Did the doctor or nurse talk with you about how to share the book with your child?
¿Le enseñó su médico o enfermera a compartir el libro con su hijo/hija?
4. How often do you usually read or look at a book with your child?
¿Con que frecuencia suele leer o revisar libros con su hijo/hija?
5.How much did you and your child enjoy reading or looking at this book together?
¿Qué tan mucho disfrutaron de leer o mirar a este libro juntos/as usted y su niño/a?
6. How old is your child?
¿Qué edad tiene su hijo/hijo?
7. Never
Nunca
8. 1-2 times/month
1-2 veces/mes
9. 1-2 Days/week
1-2 días/semana
10. 3-4 days/week
3-4 días/semana
11. 5-6 days/week
5-6 días/semana
12. Every day
Cada día
13. Not at all
Para Nada
14. Very Little
Muy Poco
15. Somewhat
Algo
16. A lot
Mucho
17. How old is your child?
¿Qué edad tiene su hijo/hijo?
18. 0-5 months
0-5 meses
19. 6-11 months
6-11 meses
20. 1-2 years
1-2 años
21. 3-5 years
3-5 años
22. More than 5 years
Mas de 5 años
23. Thank you for taking our survey! Download the challenges below and tag__ in photos of your progress on Facebook, Instagram, and Twitter!
¡Gracias por tomar nuestra encuesta! ¡Descargue los retos de abajo y etiquete @_ en las fotos de su progreso en Facebook, Instagram, y Twitter!
24. Reading Log
Registro de Lectura
25.100 Day Reading Challenge
Reto de Lectura de 100 Días
26.Thank you for taking the survey. Have a nice day
Gracias por tomar la encuesta. ¡Que tenga un buen día!
Just wondering if we can use the preterite tense for questions or if the present perfect tense is the only option. There are two examples of questions, both using the present perfect tense: ¿Tú has montado en globo? ¿Has jugado al golf alguna vez?
Thanks.
How can I unsubscribe from Spanish and keep only French? Do I need to delete the account in the spanish section? I am afraid that will delete my French lessons too...
Thank you in advance for your help :).
Puedes ayudarme con una oración en un libro estoy leyendo….No se si el autoro usa la palabra en una manera poética or es normalmente y correcto? Trying to understand if Aturdir and irritar are normally used like the above verbs ‘ like gustar etc. The following sentence from New Penguin short stories in Spanish [ de la cuenta ‘ La Indiferencia de Eva]. Me aturden las personas muy activas y, si son mujeres, me irritan.
Hello! I thought the hint for "to sign up for" was "inscribirse a." The correct response was "inscribirse en." Are both forms acceptable? Thank you!
cuál/cuáles is that the latter is asking about something specific from a predetermined group of items.
Names are a predetermined group of items?
Shouldn't the English translation listed be "We [sit] on the bench that's furthest away." Instead of "We [are sitting] on the bench that is furthest away.
I understand that you are asking for the El Presente conjugation of sentarse in this question. I originally answered it as something like "estamos sentiando" because I saw [are sitting].
Because in another question a few below goes like "Ella [esta comiendo] en el restaurante." I understand this one is asking for Presente Progresivo/Continuo.
Por favor, enséñanos la pronunciación y la entonación correctas.
Find your Spanish level for FREE
Test your Spanish to the CEFR standard
Find your Spanish level