"Refranes de octubre" has been shared to the blog from the Spanish reading exercises section of the learning library where you can find a large selection of interactive texts to help you with your reading skills. This article also has audio for you to practice your Spanish listening skills; you can find many more listening activities in the Spanish listening practice section.
Spanish online reading and listening practice – level B2
It’s getting colder and the leaves are starting to fall. Like all seasons, autumn has its fair share of proverbs and sayings. Discover a few Spanish ones with this bilingual reader. This reading and listening exercise can help you practise El Subjuntivo.
Exercise: Refranes de octubre
Listen to the audio, then read the transcript. Click any phrase for the translation and links to related grammar lessons which you can add to your Kwiziq notebook to practise later.
Text by Ana Matilla and audio by Inma Sánchez
Audio Player- What's this?
Refranes de octubre
Cuanto más consulto el refranero español, más me lo quiero leer, pues nunca hubiera pensado que fuese tan divertido e interesante.
Después de haber descubierto que hay infinidad de refranes sobre octubre, os he querido hacer una selección para que tengáis un buen otoño.
Nunca pensé, que me habría llevado tanto tiempo, pero en fin, allá van:
"En octubre de la sombra huye, pero si sale el sol cuídate de la insolación." Vamos, que como empieza a hacer fresquito mejor estar al sol, aunque también pueden salir días soleados de verano en este mes.
El siguiente que os presento estaría relacionado con el santoral y dice así: "Por San Simón y San Judas, cogidas son las uvas, tanto las verdes como las maduras." La festividad de estos santos es el 28 de octubre, y es sabido que la vendimia en España es entre septiembre y octubre, así que para esa fecha ya tienen que estar recogidas todas las uvas.
Aun encontré también refranes descriptivos; ello ayuda a imaginarte el paisaje otoñal, por ejemplo: “En octubre caída de hojas y lumbre”.
Y finalmente están los refranes climáticos, donde se habla casi siempre de la lluvia y de entre los cuales he seleccionado este: "Por las costas de Levante, el diluvio y la inundación hacen en octubre su aparición."
¿Qué os ha parecido?
Here are the study lists and vocabulary associated with this reader:
How did you find this exercise? Leave a comment below!
Take a free proficiency test to find out your Spanish level, then track your progress with 10 free micro tests a month!
Author info
Shui is Kwiziq's COO and Head of Languages. She is an experienced technical writer, translator and project manager. Shui grew up bilingual English-Spanish in the UK, completing her studies in London, Madrid and Paris where she now lives. She speaks English, Spanish, French and Italian. Her love of languages and technical knowledge make her a perfect fit for Kwiziq.