Subjuntivo de "debería tener"

Question

¿Cómo se traduce esta frase en negativo?: Pienso que el alcalde debería tener un salario más bajo.No pienso que el alcalde ???¡Muchas gracias!

Silvia Piriz · Accepted Answer

Hola Christian R.
La frase "Pienso que el alcalde debería tener un salario más bajo" en negativo se traduciría como:
"No pienso que el alcalde debería tener un salario más bajo."
En este caso, "debería" no cambia al subjuntivo, porque el condicional (como en "debería") no tiene forma de subjuntivo en español. Así que permanece igual, incluso en una estructura negativa.
Sin embargo, si cambiamos el enfoque, podríamos usar el subjuntivo con una frase como:
"No pienso que el alcalde tenga que tener un salario más bajo."
Ambas son correctas, pero la primera conserva el mismo sentido que el original. 
Saludos
Silvia