Claude-3.5-Sonnet dice que
"They may want a higher salary"
puede traducirse como
"Quizás querrían un salario más alto".
El bot dice que el condicional da un matiz más tentativo o hipotético que el subjuntivo y suena más cortés o diplomático. ¿Qué opinas?
Hola Janusz P.
El uso del condicional tras "quizás", como en "Quizás querrían un salario más alto", es correcto y aporta un tono más tentativo, cortés o especulativo que el subjuntivo.
Veamos algunas diferencias entre el condicional y el subjuntivo:
Ambos son válidos, pero el condicional es más útil cuando queremos ser cautos o educados.
Saludos
Silvia
Hola de nuevo, Janusz P.
Gracias por tu pregunta y por señalar esta interesante distinción. Es cierto que el uso del condicional tras "quizás", como en Quizás querrían un salario más alto, es válido en español porque aporta un matiz más tentativo, especulativo o diplomático.
Sin embargo, en esta lección en particular, el objetivo es centrarse en el uso de tiempos presentes y pasados, tanto en indicativo como en subjuntivo, para expresar duda o probabilidad en diferentes contextos.
Por ejemplo:
El condicional, aunque gramaticalmente correcto, no forma parte del enfoque de esta lección, ya que no se está evaluando ese uso en este caso específico. La intención de la lección es ayudar a los estudiantes a dominar cómo usar "quizás" con los tiempos que son más frecuentes en contextos de probabilidad o duda directa.
Por supuesto, como mencionaste, el condicional es útil en otros contextos para expresar una interpretación más hipotética o diplomática, pero ese matiz no es el foco aquí.
Espero que esto aclare la situación. ¡Gracias por contribuir a la mejora y el entendimiento de las lecciones!
Saludos,
Silvia
In this lesson, the Kwiziq bot marks all answers with the conditional as wrong. The bot is wrong?
Don't have an account yet? Join today
Test your Spanish to the CEFR standard
Find your Spanish level