This "ya" means "already" but it sounds a bit redundant in the translation. So it's saying:
She hopes I will have been paid [already/by then] by next Monday.
Sign in to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your Spanish to the CEFR standard