Kwiziq community member
11 June 2018
I do find this confusing even though I understand the grammatical logic behind it. But my (temporary) solution is to get away from thinking in English and adopt the Spanish viewpoint. So I think “I please you” (te gusto); “you please me” (me gustas); “he pleases them” (les gusta) etc. , rather than "you fancy me"......
I believe it’s better as a general principle to try to think in the target language, rather than translate from your own language into the target language.
Hope this helps.
This question relates to:Spanish lesson "Using gustar to express personal attraction"
Kwiziq language super star
12 June 2018
We came to the conclusion when we created this lesson that giving the most common/natural translation in English would be the way most people coming to this concept for the first time would understand it better. We understand your point of view, of course, and it really is also a valid literal translation and we do use it in the lesson, just not in the direct translations of the examples. Thanks for sharing your views with us, I'll add an extra note to the lesson to emphasize this.
Login to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your Spanish to the CEFR standard