When I translate this with other programs and ask native speakers, this is completely incorrect.

When I translate this with other programs and ask native speakers, this is completely incorrect.

My research tells me that he visto means I have seen, NOT I saw.  Maybe this is correct in some countries, but I haven't found any native speaker in the U.S.A. who translates these simple past sentences (i.e. I saw, they saw) with the use of haber.  They are simply vi, viste, vio, vimos, and vieron.
Asked 1 year ago
GruffKwiziq language super star

Hi David - currently, Kwiziq focuses on European Spanish though we hope to be able to include the various American dialects too. For the most part, the differences are quite minor (comparable to British English versus American English) but the use of the present perfect and preterite is one area where there is an important difference.

I'll get one of our linguists to answer in more detail, but I know that the preterite tends to be used in Latin American Spanish where we would use the present perfect over here in Europe.

However, this lesson is really about conjugation, not usage, and the hint in testquestions will remind you which tense to conjugate so don't have to worry too much about the English.

Hope that helps!

GruffKwiziq language super star

FYI this lesson explains how the two tenses are used in European Spanish (there's a note explaining that the rules are different for the American Spanishes):

https://spanish.kwiziq.com/revision/grammar/when-to-use-el-preterito-perfecto-or-el-preterito-indefinido 

 

When I translate this with other programs and ask native speakers, this is completely incorrect.

My research tells me that he visto means I have seen, NOT I saw.  Maybe this is correct in some countries, but I haven't found any native speaker in the U.S.A. who translates these simple past sentences (i.e. I saw, they saw) with the use of haber.  They are simply vi, viste, vio, vimos, and vieron.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level >>
Ask a question
Getting that for you now.