What in the world does "trucha al trucho" mean? My very good on-line dictionary does not have this one.

David B.B1Kwiziq community member

What in the world does "trucha al trucho" mean? My very good on-line dictionary does not have this one.

Asked 1 year ago
SilviaKwiziq Native Spanish TeacherCorrect answer

Hola David

"Te quiero como la trucha al trucho" is an idiomatic expression in Spanish. It is a whimsical metaphor to express love or affection.

"Trucha" refers to a fish, particularly a trout, and "trucho" is a slang term often used to describe something fake or not genuine. The playful twist suggests a unique and genuine kind of love, even in the face of imperfections or quirks. It's a bit like saying, 'I love you, flaws and all' or 'I love you just the way you are, even if you're a bit 'fake' or imperfect'.

It's a charming and affectionate way to convey deep feelings for someone, embracing their uniqueness and quirks with love and humor.

Saludos

Silvia

 
 
 

 

David B. asked:

What in the world does "trucha al trucho" mean? My very good on-line dictionary does not have this one.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Thinking...