Hola forum y los expertos
Mi pregunta es sobre la frase 'Sin embargo, se les atribuyen aspectos positivos' y su alternativa 'Sin embargo, se les son atribuidos aspectos positivos'. Entiendo bien cómo se funciona la primera frase usado, pero no entiendo la alternativa porque confundido por la construcción gramática 'se les son atribuidos'.
Me podríais explicar la construcción gramática 'se les son atribuidos' por favor
Hola Paris,
That "se" in the second sentence is actually a typo. You don't need the "se" there because in this sentence we are using the "periphrastic passive" formed by ser + participle, so you don't need the "se" here. It should say: "Sin embargo, les son atribuidos aspectos positivos".
Having said that, we have had a look at the English used in those sentences and those two clauses don't go together, so, just for your information, we are changing it to something slightly different.
Saludos,
Inma
Don't have an account yet? Join today
Test your Spanish to the CEFR standard
Find your Spanish level