He + Quedado+ Con

Question

¡Hola, Inma!En un intento de utilizarte como última opción, me he puesto en contacto con mi primo en Chile y mi amigo en Guatemala, pero ni siquiera pueden responder a mi pregunta, así que contaré con tu ayuda. Re: To arrange a date / to meetThe construction of He + Quedado + Con makes perfect when making simple two party statements, but what I cannot figure out is how to keep the same He + Quedado + Con structure when adding another party.Example: I have arranged to meet the plumber at 4 PM = He quedado con el fontanero a las 4.But... How do I keep the same structure and say, "I have arranged for US to meet the plumber at 4."?Todas mis amigas españolas me dicen que no es posible con esta estructura de la oración, pero no lo creo.Gracias, Pato Quique

Accepted Answer

Hola Pato
Para incluir a otra persona en la acción de quedar, en España (tendría que comprobar que es el mismo uso en Chile o Guatemala) diríamos:

Hemos quedado en vernos con el fontanero/plomero a las 4. 
We've arranged to meet the plumber at 4.

Esto es cuando "todos" han formado parte del "arrangement". Por ejemplo, si todos han estado presente cuando se hablaba con el fontanero/plomero por teléfono o en persona.
Por otro lado, para decir "I have arranged for US to meet the plumber at 4.", que implica que solo fue una persona la que hizo el "arrangement" (el hablante) pero luego, "todos" vais a estar presentes para ver al fontanero/plomero a las 4, tendríamos que parafrasear un poco y decir por ejemplo:

He quedado en que vamos a ver al fontanero/plomero a las 4.
I have arranged for us to meet the plumber at 4.

Al usar "vamos a ver" estamos incluyendo a "todos" (us), pero el verbo principal está usando la primera persona (he quedado...) porque eres tú el que hace el "arrangement".
Espero que lo haya clarificado. Muy interesante la pregunta : ))
Un saludo cordial
Inma

Answer

¡Gracias, Inma!  Tu explicación tiene sentido completo.  😁