Hay / Il y a

TomA2Kwiziq community member

Hay / Il y a

I had wondered whether Spanish 'hay' and French 'il y a' were derived the same way - a combination of third person singular from the verb 'to have' ('ha' and 'a') and 'y'. 

Is that completely wrong?

Thanks

Tom

Asked 2 months ago
CA2Kwiziq community member

If I remember from way back when I studied both languages, I think that's correct.  The "y" as a place indicator dropped out of Spanish.

AlanC1 Kwiziq Q&A super contributor

You're right:

https://en.wiktionary.org/wiki/hay#Etymology

Hay / Il y a

I had wondered whether Spanish 'hay' and French 'il y a' were derived the same way - a combination of third person singular from the verb 'to have' ('ha' and 'a') and 'y'. 

Is that completely wrong?

Thanks

Tom

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Clever stuff happening!