¿Cómo saber si estoy utilizando el pronombre correctamente? Me quedan dudas quando veo ejemplos como:
"Tiengo que grabárselas." Pero en la traducción al inglés veo "I need to record it for him".
¿Por qué "grabáserlas" y no "grabárselos"?
Muchas gracias.
Hola Nicolas M.
Muy buena pregunta 😊
En la frase “Tengo que grabárselas”, el pronombre -las hace referencia a algo femenino plural, por ejemplo las canciones o las grabaciones. En cambio, si lo que se graba fuera algo masculino plural (los mensajes, por ejemplo), entonces diríamos “grabárselos”.
Por tanto, el pronombre cambia según el género y número del objeto directo al que sustituye (lo, la, los, las).
La traducción al inglés (“I need to record it for him”) no distingue el género del objeto, pero en español sí lo hacemos.
Espero que esto te haya aclarado la duda 😊
Saludos
Silvia
Don't have an account yet? Join today
Test your Spanish to the CEFR standard
Find your Spanish level