BLACK FRIDAY CYBER MONDAY SAVE 25% ON ANY PACKAGE »

exact translations

JosephB2Kwiziq community member

exact translations

I think it would be very helpful if you gave the literal translations of sentences as well as the conversational translation. I have been assigning wrong meanings to words...

Me pediste perdón.You apologised to me.
Is there a separate word for "apologise" ? 

Asked 6 months ago
InmaKwiziq team member

Hola Joseph

There are different ways to say "apologise" in Spanish; one of them is "disculparse", another one is "pedir perdón" (literally to ask [for] forgiveness), which is what we used here. 

We do give the literal translation sometimes but only if it is absolutely necessary, for example, when it is a quiz and we don't expect the student to know a specific idiomatic expression in Spanish, therefore not having the literal translation may confuse the student. But generally we use the most natural translation in English. 

Un saludo

Inma

exact translations

I think it would be very helpful if you gave the literal translations of sentences as well as the conversational translation. I have been assigning wrong meanings to words...

Me pediste perdón.You apologised to me.
Is there a separate word for "apologise" ? 

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
How has your day been?