combinación prohibida

Question

Si quiero enviar a mi hijo a mi hermana, sí puedo decirle a mi mujer "Voy a enviarselo" pero no puedo decirle a mi hijo "Voy a enviarlete". Ambas oraciones son de forma verbo+enclítico de OI+enclítico de OD. ¿Qué hace que una sea correcta y la otra no lo sea? (Intento que se=hermana, lo=hijo, le=hermana, te=hijo.)

Accepted Answer

Hola J. P.
La razón por la que "Voy a enviárselo" es correcta, pero "Voy a enviarlete" no lo es, tiene que ver con las reglas de combinación de pronombres en español.
En español, cuando se combinan los pronombres de objeto indirecto (OI) y objeto directo (OD), existen ciertas restricciones. Una de las reglas principales es que cuando el pronombre de objeto indirecto "le" precede a un pronombre de objeto directo como "lo", "la", "los", o "las", "le" se transforma en "se" para evitar cacofonías o combinaciones difíciles de pronunciar. Aquí puedes encontrar la lección que habla sobre este caso.
En "Voy a enviárselo", la combinación de pronombres es correcta porque "le" (hermana) se convierte en "se" cuando se combina con "lo" (hijo), siguiendo esta regla.
Sin embargo, en "Voy a enviarlete", la combinación de "le" (hermana) con "te" (hijo) no está permitida en español, ya que "le" no cambia a "se" cuando se combina con "te", y esta combinación no es gramaticalmente correcta.
Espero que esta explicación te ayude a entender mejor este punto gramatical.
Feliz semana
Silvia