Wrong verb in English.

ShirleyC1Kwiziq community member

Wrong verb in English.

Mi jefe me ________que fuera más puntual por las mañanas. My boss asked me to be more punctual in the morning.Should “asked” be “told”?
Asked 5 months ago
InmaKwiziq team memberCorrect answer

Hola Shirley

The verb decir also conveys the idea of "command" like in this sentence. The boss is "asking" as in "telling me to do something" - this is why we are translating it into "ask". 

Other examples could be:

Su novio era muy celoso y le dijo que no hablara con otros chicos en la fiesta.

Her boyfriend was very jealous and asked her not to talk to other guys at the party.

Mi padre me dijo que volviera a casa temprano.

My dad asked me to come back home early.

I hope it clarifies it.

Saludos

Inma

InmaKwiziq team memberCorrect answer

Hola Marcos

When the direct speech is using the imperative we then report by using "dijo que... + imperfect subjunctive"- So, in this case, (although as explained to Shirley, the nuance here is more of a command: asked me to...) we imagine the boss said:

Direct speech: 

¡ más puntual por las mañanas!

Be more punctual in the morning!

and then she reported:

Mi jefe me dijo que fuera más puntual por las mañanas. 

My boss said/told me to be more punctual in the morning.

We have an article about reported speech and the usual correlation of tenses, depending on what is used in the original direct speech before reporting. Have a look here. 

I hope it helps. 

Saludos

Inma

 

MarcosC1Kwiziq Q&A regular contributor

Do we always use the imperfect subjunctive with these reported command structures?

Thanks.

Wrong verb in English.

Mi jefe me ________que fuera más puntual por las mañanas. My boss asked me to be more punctual in the morning.Should “asked” be “told”?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Getting that for you now...