In the example:
"Los que hayan reservado con antelación pueden ir a esa ventanilla"
why is it 'hayan' and not 'han'?
Why subjunctive!?
- « Back to Q&A Forum
- « Previous questionNext question »
AlanKwiziq Q&A regular contributor
Why subjunctive!?
This question relates to:Spanish lesson "Using Spanish relatives el que, la que, los que, las que = the one/ones who/that (relative pronouns)"
Asked 4 years ago
InmaKwiziq team member
Hola Alan
You can use both, subjunctive and indicative.
With subjunctive, "Los que hayan reservado con antelación pueden ir a esa ventanilla", the speaker doesn't know who the people who booked in advance are, therefore the subjunctive is used. However, with indicative, "Los que han reservado con antelación pueden ir a esa ventanilla", it is as if the speaker has seen a list of those people so he knows who they are.
A "flexible" translation of the first one would probably be "If you've booked in advance please go to that desk".
Saludos
Alan asked:View original
Why subjunctive!?
In the example:
"Los que hayan reservado con antelación pueden ir a esa ventanilla"
why is it 'hayan' and not 'han'?
Don't have an account yet? Join today
Ask a question
Find your Spanish level for FREE
Test your Spanish to the CEFR standard
Find your Spanish level