Celebrate the holidays! Save 20% on annual and biennial Premium »
  • Spanish»
  • Spanish Q&A»
  • Translation of Estaría bien que el banco nos concediera el préstamo.

Translation of Estaría bien que el banco nos concediera el préstamo.

Ralph K.C1Kwiziq community member

Translation of Estaría bien que el banco nos concediera el préstamo.

Would a better translation be "it would be good if the bank gave us the loan" ?

This question relates to:Spanish lesson "The conditional simple + que + the imperfect subjunctive in Spanish (wish, advice, feelings)"
Asked 11 months ago
Like0Answer1
Share
InmaNative Spanish expert teacher in Kwiziq

Hola Ralph

To keep the same register, as "conceder" is more formal than "give" in this context, we changed it to "authorized the loan". I hope it helps.

Saludos cordiales

Like111 months ago
Share
Ralph K. asked:

Translation of Estaría bien que el banco nos concediera el préstamo.

Would a better translation be "it would be good if the bank gave us the loan" ?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

« I don’t understand why the subjunctive is used in the phrase”aunque lis comamos a menudo” . Can you explain it toConfused about plurals »
Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Thinking...