se originó en la región

ΕλισάβετC1Kwiziq community member

se originó en la región

Hola Inma,

"se originó en la región de Río de la Plata" 

My answer was:

fue originado en la región de Río de la Plata. 

No entiendo la diferencia.  ¿Me podrías explicar?

Saludos

Ελισάβετ

Asked 11 months ago
InmaKwiziq team member

Hola Ελισάβετ

I don't think we see this verb as used in the passive with ser + participio -it sounds odd in Spanish to say "es originado/fue originado". I see this verb as a pronominal verb using the reflexive pronoun meaning "to start/to be born/ to originate". I imagine seeing the passive form in the English is a bit confusing: "is originated", and makes you think of the passive in Spanish, but not in this case.

 

Inma

se originó en la región

Hola Inma,

"se originó en la región de Río de la Plata" 

My answer was:

fue originado en la región de Río de la Plata. 

No entiendo la diferencia.  ¿Me podrías explicar?

Saludos

Ελισάβετ

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Let me take a look at that...