Preterite/Perfect Tense with Dormir

E. L.B2KwizIQ community member

Preterite/Perfect Tense with Dormir

Hola Silvia!

Could the preterite tense be used in the following sentence:

Dormiste bien? when referring to someone having a short nap in the middle of the day and the question being asked a few hours later.

I understand that "dormiste bien anoche" is correct as it refers to last night.

Un saludo

Asked 3 days ago
SilviaKwizIQ Native Spanish TeacherCorrect answer

Hola E. L.

Great question! Yes, ¿Dormiste bien? is correct, but whether it sounds natural depends on where you are.

In most of Spain, we normally use the present perfect for actions that happened earlier today, so after a nap a Spaniard would usually ask:
¿Has dormido bien? (or simply ¿Qué tal la siesta?)

In Latin America (and in some parts of Spain, such as the Canary Islands and the north-west), the preterite is used for recent actions too, even if they happened today. So there ¿Dormiste bien? would be the most natural option.

As for last night, you’re right: ¿Dormiste bien anoche? is correct everywhere, because anoche refers to a finished time. However, in Spain you’ll often hear ¿Has dormido bien? in the morning, as the night is still felt as part of “today”.

To sum up:

  • Spain, after a nap or in the morning: ¿Has dormido bien?
  • Latin America: ¿Dormiste bien?
  • With anoche: ¿Dormiste bien anoche?

Un saludo

Silvia

E. L. asked:

Preterite/Perfect Tense with Dormir

Hola Silvia!

Could the preterite tense be used in the following sentence:

Dormiste bien? when referring to someone having a short nap in the middle of the day and the question being asked a few hours later.

I understand that "dormiste bien anoche" is correct as it refers to last night.

Un saludo

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

And get your personalised Study Plan to improve it

Find your Spanish level
Let me take a look at that...