“Ni que...” in contrast with another clause

A G.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Does Spanish allow combining this construction to say:

“No se qué ves en ese chico. No es totalmente feo pero ni que fuera Brad Pitt.”

Or could/should I say, “No es feo pero (tampoco) no es como si fuera...”

Thanks!

Asked 4 years ago

InmaNative Spanish expert teacher in Kwiziq

Hola A,

You could say your second option, but note that it would be "tampoco es..." (not tampoco no es...), so:

"No es feo, pero tampoco es como si fuera Brad Pitt."

Inma

Like04 years ago

A G. asked:

Does Spanish allow combining this construction to say:

“No se qué ves en ese chico. No es totalmente feo pero ni que fuera Brad Pitt.”

Or could/should I say, “No es feo pero (tampoco) no es como si fuera...”

Thanks!

Don't have an account yet? Join today

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard