Moverse sin carro

Sarah E.B2Kwiziq community member

Moverse sin carro

As I have been learning spanish, castellano, why is carro used?  Carro does not mean car here. 

 Therefore I thought the phrase was 'sin caro:,  ie without costing a lot. 

Asked 6 days ago
SilviaKwiziq Native Spanish TeacherCorrect answer

Hola Sarah E.

In this sentence, carro does indeed mean "car".

The word carro is commonly used in many Latin American countries to mean car, while in Spain the more usual word is coche. Both words are correct; the choice depends on the regional variety of Spanish.

So:

Es difícil moverse sin carro. (Latin American Spanish)
Es difícil moverse sin coche. (Spain)

Both mean "It's difficult to get around without a car."

The expression sin caro would not work here. Caro is an adjective meaning "expensive", so it would need a noun to modify (e.g. un coche caro = "an expensive car"). It cannot be used on its own after sin to mean "without costing a lot".

I hope that helps!

Silvia

Sarah E. asked:

Moverse sin carro

As I have been learning spanish, castellano, why is carro used?  Carro does not mean car here. 

 Therefore I thought the phrase was 'sin caro:,  ie without costing a lot. 

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

And get your personalised Study Plan to improve it

Find your Spanish level
Thinking...