justo de lo que se trata, es de ver que

AustinB2Kwiziq community member

justo de lo que se trata, es de ver que

Hola, no entiendo estas frases: 

1) justo de lo que se trata, 

2) es de ver que todos somos distintos

Entiendo la idea de la paradoja--que la igualdad es importante pero, al mismo tiempo, somos individuales--pero no puedo traducir las frases. 

Una suposición:

1) in fairness to what we are dealing with

2) one must see that




Asked 5 months ago
InmaKwiziq team member

Hola Austin

En estas frases del dictado:

...porque justo de lo que se trata, es de ver que todos somos distintos,...

queremos decir:

...because what it's all about precisely is seeing that we are all different... 

Es una frase bastante compleja así que entiendo perfectamente la duda.

Creo que la clave para entenderlo mejor es no separarlo, porque la parte que dice "es de ver...", ese "de" está conectado a lo anterior: "se trata de ver que todos somos distintos" (it's all about seeing/realising that we are all different).

I hope this clarified it a bit more.

Saludos

Inma

justo de lo que se trata, es de ver que

Hola, no entiendo estas frases: 

1) justo de lo que se trata, 

2) es de ver que todos somos distintos

Entiendo la idea de la paradoja--que la igualdad es importante pero, al mismo tiempo, somos individuales--pero no puedo traducir las frases. 

Una suposición:

1) in fairness to what we are dealing with

2) one must see that




Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Clever stuff happening!