How would you translate: ¡Qué ganas de ver la película!

Lucy W.A2Kwiziq Q&A regular contributor

How would you translate: ¡Qué ganas de ver la película!

This question relates to:Spanish dictation exercise "Belle Époque "

Dictation exercise A2

Asked 5 years ago

Like0Answer8

andrew g.C1Kwiziq Q&A regular contributor

You will really want to see this movie!

Like05 years ago

Lucy W.A2Kwiziq Q&A regular contributor

It must be idiomatic...?

Like05 years ago

andrew g.C1Kwiziq Q&A regular contributor

Actually, I am mistaken. The word ganas means desire, not the verb ganar conjugated in the second person. So it must mean the narrator wanting to see the movie: ¡Qué ganas de ver la película! - I want to see this movie so much! Or more literally translated: Such desire to see the film!

Like05 years ago

andrew g.C1Kwiziq Q&A regular contributor

And yes, it is idiomatic.

Like05 years ago

Lucy W.A2Kwiziq Q&A regular contributor

gracias!

Like05 years ago

Alan G.C1 Kwiziq Q&A super contributor

Perhaps the most idiomatic translation would be: "I can't wait to see the movie".

Like05 years ago

InmaNative Spanish expert teacher in Kwiziq

Hola Lucy,

Yes, it is idiomatic. I would say the most accurate translation would be "I am so looking forward to seeing the film!" although Alan's and Andrew's translations are very close.

:))

Like15 years ago

Lucy W.A2Kwiziq Q&A regular contributor

¡Gracias a todos!

Like05 years ago

Lucy W. asked:View original