"de paladar en paladar"

ZionC1Kwiziq community member

"de paladar en paladar"

Hasta ver este video había tenido la impresión de que exclusivamente se usa la frase "de x a x" para decir "from x to x," pero dice el narrador que las Picotas del Jerte "darán la vuelta al mundo de paladar en paladar."


¿También habría sido aceptable decir "de paladar a paladar"?

Asked 9 months ago
InmaKwiziq team memberCorrect answer

Hola Zion

Cuando usamos de un lugar a otro, normalmente nos referimos a un movimiento más "fijo", más determinado, con un límite. Cuando usamos de ... en ...., nos referimos más a la idea de ir de un lugar a otro y de nuevo, y de nuevo, así continuamente. 

Tenemos la expresión for ejemplo de "ir de flor en flor", que significa "play the field", o también decimos "hacer algo de uno en uno" que quiere decir to do something one at a time, also conveying the idea of taking turns as a repetitive actions until everyone has had their go. 

Espero que sea de ayuda.

Saludos

Inma

ReynoldC1Kwiziq Q&A regular contributor

Las palabras "desde punto A a punto B " significan que las mismas cosas viajan de un lugare a otro lugare; pero las cerezas no muevan desde un paladar a otro. Se muevan a paladares diferentes. En vez la oración debe ser ; "darán la vuelta al mundo a muchos paladares.

CarlosC1Kwiziq community member

Muy interesante explicacion. Tenia la misma informacion y es la que he dado a mis estudiantes de Espanol. Perdonen la falta de signos ortograficos pues es un teclado anglosajon.  Saludos y felicitaciones. 

CarlosC1Kwiziq community member

Yo diria: de un paladar a otro. Usando 'otro', evitas la repeticion de la palabra 'paladar'.

"de paladar en paladar"

Hasta ver este video había tenido la impresión de que exclusivamente se usa la frase "de x a x" para decir "from x to x," pero dice el narrador que las Picotas del Jerte "darán la vuelta al mundo de paladar en paladar."


¿También habría sido aceptable decir "de paladar a paladar"?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Getting that for you now...