Using más que for "only / just"

In Spanish we can use "más que" to express "only / just". For this it is necessary to have a verb in the negative. 

Más que + a noun

No tenía más que unas monedas en el bolsillo.He only had a few coins in his pocket.

No llevo esperando más que unos minutos.I've only been waiting a few minutes.

No busca más que pelea.He is just looking for trouble.

Sometimes "nada" is also placed in front of más que:

No busca nada más que pelea.He is just looking for trouble.

Más que + infinitive

No tienes más que decirlo y yo estaré allí para ayudarte.You just have to say it and I will be there to help you.

No tienes más que escucharlo para darte cuenta de que es un mentiroso.You only have to listen to him to realise he is a liar.

No podemos más que sentarnos a esperar y dejar que la policía haga su trabajo.We can only sit and wait and let the police do their job.

Using más que with this purpose (instead of just using "solo") makes it more idiomatic and emphatic. 

Solo tienes que confiar en mí. (less emphatic)

No tienes más que confiar en mí. (more emphatic)

(You only have to trust me.)

It is often used with "no tener más que", "no hay más que" or "no poder más que". 

 See also Más que/Menos que vs Más de/Menos de (More/Less than)

Want to make sure your Spanish sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Braimap today »

Learn more about these related Spanish grammar topics

Examples and resources

No busca más que pelea.He is just looking for trouble.
No busca nada más que pelea.He is just looking for trouble.
No llevo esperando más que unos minutos.I've only been waiting a few minutes.
No podemos más que sentarnos a esperar y dejar que la policía haga su trabajo.We can only sit and wait and let the police do their job.
No tenía más que unas monedas en el bolsillo.He only had a few coins in his pocket.
No tienes más que escucharlo para darte cuenta de que es un mentiroso.You only have to listen to him to realise he is a liar.
No tienes más que decirlo y yo estaré allí para ayudarte.You just have to say it and I will be there to help you.
Clever stuff underway!