Take the fastest path to fluent Spanish
Note that this is a Europe focused lesson. Your active focus is Latin America.
Learn about a lo mejor/igual/lo mismo in Spanish
The adverbs: a lo mejor, igual and lo mismo, can all be translated as "maybe" are always used with the Modo indicativo, even though they are expressing doubt. These are used very often and more colloquially than quizá/quizás/tal vez. See Using the subjunctive or the indicative after tal vez and quizás to express doubt in Spanish to learn about these.
Here are some examples:
A lo mejor, igual and lo mismo are all interchangeable and equally colloquial.
Bear in mind these are invariable - they act as adverbs and they don't need to agree with any other element in the sentence.
Here are some other examples:
Lo mismo coincidimos con Miguel y Carlos en el concierto. Dijeron que a lo mejor iban.We may meet Miguel and Carlos at the concert. They said they might go.
No sé cómo lo saben mis padres. Igual mi hermano se chivó.I don't know how my parents know. Maybe my brother snitched on me.
See also Using definite articles + mismo to say "the same" in Spanish
Want to make sure your Spanish sounds confident? We’ll map your knowledge and give you free lessons to focus on your gaps and mistakes. Start your Brainmap today »
