Ser is never used to talk about weather

AleksandreB1Kwiziq community member

Ser is never used to talk about weather

It is a very important day - Es un día muy importante.

It is a very cold night - Hace una noche muy fría.

I understand it is idiomatic. But why? What is the difference between the two sentences? What if I want to say 'it is a very cold boring day'? Would it be 'es un día muy frío y aburrido'?


P.S. I believe in this example we are talking about a night and its characteristic (cold), not about weather. The test for this lesson needs to be reviewed.

Asked 2 months ago
InmaKwiziq team memberCorrect answer

Hola Aleksandre,

I checked the test and I removed that specific question. As you say it is a bit ambiguous. Both options would be correct. The one using "hace" would be focusing more on what the weather is like: Hace una noche muy fría ( as in Hace frío) and the sentence using "es" would be more descriptive, it is giving a "characteristic" of the night (Es fría)

So, for your sentence "it is a very cold boring day", you could still use both, "hace un día frío y aburrido" or "Es un día frío y aburrido". However, when we use this idiomatic "hace", we use it with adjectives that talk about the weather: frío, calor... Having the extra word "aburrido" would probably trigger "es", or you would more likely split it: "Hace un día frío y es aburrido"

I hope this clarified it.

Inma

Ser is never used to talk about weather

It is a very important day - Es un día muy importante.

It is a very cold night - Hace una noche muy fría.

I understand it is idiomatic. But why? What is the difference between the two sentences? What if I want to say 'it is a very cold boring day'? Would it be 'es un día muy frío y aburrido'?


P.S. I believe in this example we are talking about a night and its characteristic (cold), not about weather. The test for this lesson needs to be reviewed.

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Clever stuff underway!