Pregunta sobre interpretación superlativa en las interrogativas

Question

(1) Juan leyó más libros.

(2) ¿A quién ha regalado Juan más libros? (Gramatica Descriptiva de Lengua Espanola 1999, p. 1181)

Que yo sepa(cf. Rohena-Madrazo 2007 p.1), en (1) ‘más libros’ solo tiene una interpratación: comparativa, mientras que en (2) puede tener dos interpretaciones: comparativa o superlativa. Es decir, aunque en (2) no aparece el complemento restrictivo o coda superlativa, se puede interpretar como superlativa como (3).

(3) ¿A quién de todos esos chicos ha regalado Juan más libros?

Lo que me gustaría saber es qué es lo que hace posible que en (2) ‘más libros’ se pueda interpretar como superlativa. ¿ La frase-qu ‘a quién’ licenciaría tal interpretación? Es decir, la frase-qu ‘a quién’ jugaría un papel de asignarle el significado superlativo a 'más libros'?

¿O el movimiento de ‘a quién’ al inicio de la oración(la posición de foco) crearía una circunstancia en que ‘más libros’ pueda obtener la interpretacion superlativa?

Muchas gracias por leer mi pregunta.

Answer

Hola 상완(외국어 유럽중남미학부)

En la oración 2 con el uso de "A quién..." this will more naturally have a superlative meaning because with that phrase, the function of "más libros" is going to be interpreted as "who did Juan give the biggest amount of books". Although, you can also take it as "who did Juan give "more" books" as a comparative.

So, yes, as you said, the moment you introduce an element like "a quién" then the interpretation will be different.

Saludos cordiales