No, 'flit' is right here. 'Flirt' is what he would do with each girl when he met them, but 'flit' means he'd regularly move on to another new girl very quickly. It's a translation of 'ir' - i.e. 'you used to go from girl to girl' - but the word 'flit' is much more descriptive and suitable for this example.