Este se negó a entregárselo. What does Este mean here? I know it means usually means “this”.
Thanks a lot,
Reading B2, Literature, Poetry, Theatre, Listening or Seeing B2
Hola Shirley > Here, 'Este' is a masculine demonstrative pronoun - meaning 'this [last-named] person'; i.e. the camarero. There used to be a rule [or at least a recommendation?] that you should put a tilde on the first 'e' to identify it specifically as a pronoun, thereby distinguishing it from the demonstrative adjective 'este'. Thus, it would have been clearer if it had been rendered as "Éste se negó ..." However, this custom is no longer applied very much [although the 'Academia' does suggest following it if there is a risk of confusion?]
Sign in to submit your answer
Don't have an account yet? Join today
Test your Spanish to the CEFR standard