Meaning of el poder

ShirleyC1Kwiziq community member

Meaning of el poder

ya que me estoy jugando el poder participar en las próximas olimpiadas. 

Does this mean “since i am playing to be able to participate in the next Olympics”. If so is “el” before “poder” necessary or could it be removed and still be correct?

Thanks

Shirley


Asked 8 months ago
InmaKwiziq team memberCorrect answer

Hola Shirley

Yes, you can remove the article - this use of the definite article with the infinitives is emphatic, it presents what is expressed by the infinitive as a "fact", more real. In fact we could actually say "me estoy jugando el hecho de poder participar en las próximas olimpiadas"

The use of the article is quite common with auxiliary verbs like poder

Saludos

Inma

DavidC1Kwiziq Q&A regular contributor

Buenas tardes Shirley ...

"Jugarse" can also mean "to bet" or even "to gamble". Thus, here we might offer a translation like: "I am staking my reputation on being able to participate ..." - or [extending the interpretation?]: "I am counting on being able to participate ..."

I would be very reluctant to remove the 'el' before 'poder'; [it is an infinitive being used as a noun-object (accusative case)].

Regards, David M

DavidC1Kwiziq Q&A regular contributor

Actually, it looks as if you can remove the "el" before "poder", judging by the sentence:

"Al mirar por la ventana, contemplaría llover intensamente y vería llegar a mis vecinos..."

in B2 writing exercise "What would your perfect winter afternoon be like?"

AlanC1Kwiziq Q&A regular contributor

The phrase could be translated as "as I'm gambling with the chance to participate in the next Olympics."

Meaning of el poder

ya que me estoy jugando el poder participar en las próximas olimpiadas. 

Does this mean “since i am playing to be able to participate in the next Olympics”. If so is “el” before “poder” necessary or could it be removed and still be correct?

Thanks

Shirley


Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Let me take a look at that...