¿Este uso coloquial del gerundio es de España solamente o lo usan igual en otros países también?

HeatherC1Kwiziq community member

¿Este uso coloquial del gerundio es de España solamente o lo usan igual en otros países también?

Hi all, 

This is an interesting usage that I haven't come across before. Is it only used in Spain, or elsewhere as well? Especially the last example of giving a command in a threatening tone or in no uncertain terms,- "Ya estás largándote'.. 

I know that in Chile for example, when someone is telling someone to leave, (say, at the end of an argument or unpleasant discussion, especially when they want a person to leave the room/house), it's very common to say "Ya, ¡partiste!" in the preterite.  "You left already'', hahaha, I love it!

Asked 2 years ago
JuliaC1Kwiziq community member

I was wondering the same, not familiar with this usage. I thought I had switched to  New World Spanish version after running into a similar lesson that only applied to Spain. Ojalá que alguien responda! Hace un año que Heather lo escribió. 

DianaKwiziq team member

Hiya both, yes! It's very interesting to observe how different tenses or verb forms perform different functions in the language. The use of the preterite for orders is not something you would learn in textbooks, however it's a very authentic use in Latin America! One example would be "Son las 7 y no has hecho la tarea. ¡Ya dejaste de jugar y te pusiste a trabajar!" (it's 7 and you haven't done your homework. Stop playing immediately and start working) 

InmaKwiziq team member

Hi Heather and Julia

Sorry about the delay. Yes, the gerund form (-ando, -iendo) is also used in Latin America, not only in Spain. As it is a very colloquial usage, you may have not come across it yet. 

The use of the preterite that Heather and Diana mention with the same functionality is something I have never heard in Spain though. 

Saludos

Inma

¿Este uso coloquial del gerundio es de España solamente o lo usan igual en otros países también?

Hi all, 

This is an interesting usage that I haven't come across before. Is it only used in Spain, or elsewhere as well? Especially the last example of giving a command in a threatening tone or in no uncertain terms,- "Ya estás largándote'.. 

I know that in Chile for example, when someone is telling someone to leave, (say, at the end of an argument or unpleasant discussion, especially when they want a person to leave the room/house), it's very common to say "Ya, ¡partiste!" in the preterite.  "You left already'', hahaha, I love it!

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
I'll be right with you...