DESDE CÚANDO

Frankie B1Kwiziq community member

DESDE CÚANDO

- ¿Desde cuándo fumas? -Desde hace dos años.- Since when have you smoked? - Since two years ago.       The correct tense for this question, in English, is:   -Since when HAVE YOU BEEN smoking.      
Asked 9 months ago
MarshaC1 Kwiziq Q&A super contributor

0

InmaKwiziq team member

Hola Frankie

We ran this through our native English team and they can't see any incorrectness in the translation used "Since when have you smoked?" as an equivalent of "How long have you smoked?". We are using "since when...?" to reflect more literally what we use in Spanish: "Desde cuando...?"

Saludos

Inma

DESDE CÚANDO

- ¿Desde cuándo fumas? -Desde hace dos años.- Since when have you smoked? - Since two years ago.       The correct tense for this question, in English, is:   -Since when HAVE YOU BEEN smoking.      

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Clever stuff happening!