Curious

Lyndsey

Kwiziq community member

29 June 2018

1 reply

Curious

El smoking es tan elegante como el frac.

I find this example strange, can you check the audio to ensure it matches? I am having trouble with "smoking" how would that be pronounced? Ess-mo-keng? I guess this word is just throwing me for a loop

This relates to:
Using tan ... como = as ... as (comparatives with adjectives and adverbs) -

Inma

Kwiziq language super star

30 June 2018

30/06/18

Hi Lyndsey


I checked the audio. I changed the word "smoking" which is obviously the word we took from the English to describe this type of suit/jacket, and can be used with the English spelling, for the Spanish adaptation of it which is "esmoquin", which is also valid.


Just for your information, in Spain, generally, words that we adapt from the English and start with an s, (like this one) will be pronounced as "es". The reason for this is that in Spanish we find very difficult to pronounce words that have two consonants in the beginning, so we tend to add an "imaginary e".


Another example would be the word "stand". We do use this English word but you will generally hear it as "es-tand", for the same reason as above.


Saludos


Inma

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your Spanish to the CEFR standard

find your Spanish level ยป
221questions399answers122,689users
Let me take a look at that...