Can we use por poco with past tenses? E.g. Por poco me caí?

EmanuelC1Kwiziq Q&A regular contributor

Can we use por poco with past tenses? E.g. Por poco me caí?

Asked 11 months ago
InmaKwiziq team memberCorrect answer

Hola Emanuel

You may hear casi with the same meaning of "nearly" used with the past tense. If it is a phrase used in that specific "anecdotic" context, I mean, with an element of surprise and also colloquially speaking, the present tense is the most natural tense to use even when it's an action that has already passed. It's also to do with the historic present, to give a bit of drama to the action and make it more real when telling it. 

If you use it in a sentence where the action is seen as incomplete, you then find a past tense.

See this example:

El bebé se puso de pie y casi andaba, pero todavía le faltaban unas semanas para caminar correctamente.

The baby stood up and he was nearly walking, but he still needed a few weeks to walk properly.

Here, you can see how that action of walking was an action that we don't see as complete, hence the use of a past tense, and of course the imperfect to be more descriptive.

I hope this clarified it.

Saludos

InmaKwiziq team member

Hola de nuevo Emanuel

I just realized that your question was about "por poco", not "casi", but what I said also applies to "por poco", so that you know. : ))

Can we use por poco with past tenses? E.g. Por poco me caí?

Sign in to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Ask a question

Find your Spanish level for FREE

Test your Spanish to the CEFR standard

Find your Spanish level
Clever stuff happening!