Bad English translation

allison

Kwiziq community member

15 May 2018

6 replies

Bad English translation

There were many experts in the room and I talked to some.

The answer here would be algunos. But it is marked "alguno". That would be in English, "I talked to one (of them).

This relates to:
Using alguno, alguna, algunos and algunas to say some, one or any (pronouns) -

Inma

Kwiziq language super star

16 May 2018

16/05/18

Hola Allison


There is a hint in these questions that is saying either "Choose the correct singular form" or "Choose the correct plural form", because in English there are slightly different ways to translate alguno/alguna/algunos/algunas, and it may be a bit confusing.


In this specific question you are talking about, despite having the word "some" in the English translation, we have included a hint saying "Choose the correct singular form".


However, we will have a look at this lesson again and will try to improve it so the information is clearer.


Gracias y saludos,


Inma

Brett

Kwiziq community member

5 July 2018

5/07/18

Hi Inma,



I agree with Allison. It seems as though the hint should suggest plural, not singular, so it matches expertos. Algunos expertos.

Brett

Kwiziq community member

7 July 2018

7/07/18

I am also confused with the sample test:



En España había muchas tapas y comí select ... algunasalgunaalgunoalgunos . (In Spain there were many tapas and I ate some.) 

Choose the correct singular form.


In English "some" in this sentence means "a few of them" NOT "one of them"



Can you please clarify whether the Spanish sentence means to say "a few of them" or "one of them" and tell me the correct Spanish for both versions of this sentence?



Thank you.


Inma

Kwiziq language super star

11 July 2018

11/07/18

Hi Brett 


We extended a note inside the lesson to clarify better when alguno is used in singular and not plural when in English you use the plural "some".


The note starts with "But be careful..."


https://spanish.kwiziq.com/revision/grammar/using-alguno-alguna-algunos-and-algunas-to-say-some-one-or-any-pronouns


Inma


 

Inma

Kwiziq language super star

11 July 2018

11/07/18

Allison


have a look at the new extended note about using alguno in singular not plural. 


https://spanish.kwiziq.com/revision/grammar/using-alguno-alguna-algunos-and-algunas-to-say-some-one-or-any-pronouns


Inma

Brett

Kwiziq community member

12 July 2018

12/07/18

Thanks so much, Inma, this makes much more sense now.

Your answer

Login to submit your answer

Don't have an account yet? Join today

Think you've got all the answers?

Test your Spanish to the CEFR standard

find your Spanish level ยป
221questions399answers122,680users
Thinking...